‪- Orice se poate. ‪- Câți vor muri?
‪Cât mai puțini. ‪Dar trebuie să pară real.
‪Mesajele nu se șterg singure, Edurne.
‪Cine ar face așa ceva?
‪Cei care vor ‪să dea vina pe iubitul tău.
‪Mesajele șterse arată ‪că e cineva care compromite probele.
‪Și mai e și apelul.
‪Jihadiștii se sinucid.
‪Omar mi-a trimis mesaj să ne întâlnim.
‪Știind că sunt urmărită, ‪am rugat un prieten, Ahmed,
‪să-i spună să se predea, ‪dar n-a făcut asta.
‪Nu sunt de la poliție.
‪Te pot acuza ‪de colaborare cu teroriștii.
‪- A dispărut. ‪- Ce?
‪Jamal a dispărut. ‪Du-te înăuntru!
‪Faci un selfie cu mine?
‪În semn de solidaritate cu victimele ‪și cu fratele tău.
‪S-o luăm de la capăt.
‪Nu o să fug ca un șobolan.
‪Ai uitat să-mi spui
‪că Edurne l-a rugat pe Ahmed Hakimi ‪să se vadă cu Jamal.
‪După ce recuperezi mașina,
‪condu 400 de metri până la benzinărie.
‪Parchează lângă bufet.
‪Oamenii mei vor fi acolo.
‪De ce s-o recuperez eu? ‪Trimite una dintre gorilele tale.
‪E înregistrată pe numele tău.
‪O s-o recuperezi imediat.
‪Cu altcineva ar dura mai mult.
‪Nu vreau să miroasă „pachetul special”.
‪Trebuia doar să apeși pe trăgaci.
‪Dar nu... Tu ai făcut o scenă, ‪ca să te dai mare.
‪De ce? Pentru că te-am numit amator?
‪Să-ți spun ceva.
‪Nu numai că ești amator.
‪Ești și un nemernic incompetent.
‪Bună ziua!
‪16-47-H-R-Z.
‪Puteți repeta numărul?
‪Desigur.
‪16-47-H-R-Z.
‪Mă cam grăbesc.
‪16-47-H-R-Z ați spus?
‪Da, pentru a treia oară.
‪E vreo problemă?
‪A fost luată.
‪Scuze... Cum adică a fost luată?
‪Cineva a venit s-o ridice.
‪Poftim?
‪Sunteți sigur?
‪16-47-H-R-Z.
‪A fost luată de altă persoană, ‪azi-dimineață, la ora 8:48.
‪Bine...
‪Sunteți amabil să-mi spuneți cine?
‪Regret, nu pot face asta.
‪Înțeleg, dar aparține companiei mele. ‪E mașina mea.
‪A fost luată de cineva autorizat s-o facă.
‪Autorizat? De cine?
‪E tot ce pot să vă spun.
‪Dar trebuie să-mi spuneți!
‪Aș încălca ‪legile privind protecția datelor.
‪Cine mi-a luat mașina?
‪E doar un alt țicnit.
‪Haide, Iker! ‪Să mergem!
‪Așa te vreau!
‪Haide, Iker!
‪Urcă!
‪Bravo!
‪Ce pacoste!
‪...un personaj-cheie
‪în atacul din Bilbao, ‪al cărui presupus autor este Omar Jamal.
‪E cel mai căutat om din Europa.
‪Nu se știe nimic de Hakimi ‪la 24 de ore după dispariție.
‪Ahmed!
‪Ticălosule!
‪...pe fondul speculațiilor ‪că ar fi putut părăsi țara cu Jamal.
‪Conform ipotezei poliției, ‪cei doi n-au părăsit Peninsula Iberică.
‪Între timp, Edurne Aranguren, ‪iubita presupusului terorist,
‪a petrecut noaptea în arest, ‪după ce a fost ridicată de poliția bască,
‪ieri, din Lekeito, Bilbao.
‪Fata de 20 de ani,
‪care avea de peste un an ‪o relație cu Jamal,
‪era cu părinții ei când a fost arestată.
‪Se pare că avea asupra ei ‪un bilet de avion spre Marea Britanie.
‪Foarte probabil, ‪Aranguren va fi acuzată
‪de sprijinirea unei organizații teroriste.
‪Dacă e găsită vinovată, ‪riscă până la 20 de ani de închisoare.
‪Ai dreptul la un avocat.
‪Vrei să-ți chemăm unul?
‪În cazul ăsta, ‪te întreb o singură dată:
‪Ai luat legătura de curând ‪cu Omar Jamal?
‪Nu.
‪Ahmed, tot eu sunt.
‪Te-am sunat întruna.
‪Sună-mă când deschizi telefonul.
‪Spune-mi dacă ai vorbit cu Omar.
‪Nu-mi pasă ce a decis. ‪Vreau să știu că e bine.
‪Vreau...
‪O cartelă preplătită de pe piața neagră. ‪Bună idee.
‪Greșeala a fost ‪că ai lăsat cinci mesaje vocale.
‪E o probă concludentă.
‪Ai putea lua opt ani pentru tăinuire
‪și 15-20 de ani ‪pentru sprijinirea teroriștilor.
‪Depinde de judecător.
‪Omar a sunat să se predea.
‪Știi asta, nu?
‪A sunat...
‪Dar a renunțat în ultima clipă. ‪Nu știm de ce.
‪Știi ce cred că s-a întâmplat?
‪Omar te-a contactat.
‪Nu direct. Știm deja asta. ‪Prin altcineva.
‪Ești o fată deșteaptă. ‪Ai știut că te urmărim.
‪Așa că l-ai rugat pe Ahmed ‪să meargă la întâlnire,
‪să-i spună să se predea.
‪Mă înșel?
‪- O vacă? ‪- Da, o vacă.
‪Pentru lapte. ‪De ce nu?
‪E cam ciudat să iei o vacă ‪pe o insulă pustie.
‪Să aduc ceva? ‪Un desert sau...
‪Orice, numai vacă să nu fie.
‪Edurne...
‪Spune-ne cine ți-a trimis mesajul lui Omar
‪și-i voi spune judecătorului ‪că ai colaborat cu noi.
‪Edurne, ești încă tânără.
‪20 de ani înseamnă multă vreme.
‪Dacă nu ne ajuți, ‪vei ieși la 40 de ani.
‪Vei pierde cei mai frumoși ani.
‪Te las singură să te gândești.
‪Ați sunat la Gaizka Azkárate.
‪Nu pot să răspund acum. ‪Lăsați-mi un mesaj și vă sun.
‪Gaizka, eu sunt.
‪Oamenii mei spun că n-ai venit. ‪A apărut ceva?
‪Sună-mă!
‪Fata e pe cale să cedeze. ‪E o chestiune de timp.
‪Numai că nu avem timp.
‪Jamal e în Madrid.
‪Trebuie să mutăm operațiunea acolo.
‪Fata trebuie să vorbească. ‪Se ocupă oamenii mei.
‪Au făcut și alți teroriști să vorbească.
‪Acțiunile lui Edurne ‪valorează mai mult decât vorbele ei.
‪Putem s-o interogăm
‪până ne va spune ‪cine a transmis mesajele,
‪după care s-o reținem, ‪sub mai multe capete de acuzare.
‪- Sau? ‪- O lăsăm să plece.
‪Ai înnebunit? ‪Chiar tu ai spus,
‪sunt o mulțime de acuzații împotriva ei.
‪Dar știm că Omar Jamal ‪a contactat-o deja.
‪O iubește. ‪Are încredere în ea.
‪Probabil că o să mai facă asta.
‪O punem sub urmărire ‪și ne va duce la el.
‪Valorează mai mult liberă ‪decât în arest.
‪Ministrul nu va fi de acord.
‪Gândește-te ce va spune presa.
‪Mă ocup eu de ministru și de presă.
‪Să-i dea drumul.
‪Ministerul de interne ‪nu confirmă și nici nu neagă
‪implicarea lui Edurne Aranguren...
‪Ați văzut știrea despre Edurne?
‪Despre asta voiam să vorbim.
‪Zakir, spune-i tatălui tău ‪ce s-a întâmplat.
‪...nu vrea să dezvăluie acuzațiile ‪împotriva ei...
‪Zakir, te rog!
‪...spune că a fost acuzată...
‪Ce e, Zakir? ‪Ce ai să-mi spui?
‪...de tăinuire ‪și obstrucționarea justiției.
‪Omar m-a sunat la școală.
‪Ca să-i spun lui Edurne să se vadă cu el.
‪Ce naiba faci?
‪Ne-a pus pe toți în pericol!
‪N-a făcut nimic!
‪A fost mesagerul!
‪Omar l-a sunat pe el.
‪Ce-ai fi vrut să facă?
‪Să sune la poliție și să-l denunțe?
‪Mai bine unu decât toată familia.
‪Acum suntem complicii lui Omar, Adila! ‪Cu toții!
‪Pot să intru?
‪Noi bem ceai din frunze de mentă. ‪Vă place?
‪Da, e foarte gustos.
‪Dacă e prea tare,
‪pot să-l diluez cu apă.
‪E în regulă, mulțumesc.
‪Te întrebi de ce am venit.
‪Sinceră să fiu, nu sunt sigură.
‪Presupun că vreau niște răspunsuri.
‪La ce întrebări?
‪De ce fiul meu e mort?
‪Unele întrebări nu au răspuns.
‪Așa cum există bunătate fără motiv,
‪există și multă răutate gratuită.
‪Dar uciderea fiului meu și a celorlalți ‪a avut un motiv.
‪Religia voastră.
‪„Războiul sfânt”, sau cum i se spune...
‪E religia mea, dar nu și războiul meu.
‪Crimele în numele lui Allah
‪nu au mai mult sens pentru mine ‪decât pentru tine.
‪Știi ceva?
‪Când Gorka era la grădiniță,
‪a mușcat într-o zi un băiețel.
‪Am fost mirată,
‪pentru că Gorka era cuminte.
‪Pe de altă parte...
‪Toate mamele cred asta ‪despre copiii lor.
‪Am fost nevoită să-mi cer scuze ‪pentru ceea ce făcuse.
‪Era responsabilitatea mea de mamă.
‪Dacă te aștepți să-mi cer scuze, ‪nu pot face asta.
‪Fiul tău l-a mușcat pe băiatul acela.
‪Fiul meu nu l-a ucis pe al tău.
‪Am venit aici ‪crezând că nu semeni deloc cu fiul tău,
‪dar m-am înșelat.
‪Ești exact ca el.
‪Un monstru...
‪...care, în loc să ușureze ‪durerea altei mame,
‪se ascunde în spatele ‪a ceea ce știe că e o minciună.
‪Nu vrei să-ți ușurez durerea.
‪Vrei să mă târăsc în fața ta.
‪Oamenii care găsesc ușurare ‪rănindu-i pe alții
‪sunt adevărații monștri, doamnă.
‪Sper să te văd îngropându-ți fiul, ‪așa cum eu l-am îngropat pe al meu.
‪Ieși din casa asta ‪și nu te mai apropia de familia mea!
‪Ți-am spus să ieși!
‪Ieși!
‪Afară! Afară!
‪- Ia mâna! ‪- Pleacă!
‪Ieși din casa mea! Pleacă!
‪Presupun că ai sunat la poliție, nu?
‪Nu-ți pot spune multe lucruri.
‪Chiar dacă aș face-o, nu ai înțelege.
‪Nimeni n-ar înțelege.
‪Dar eu înțeleg, Gaizka.
‪Știu cine e puștiul ăla.
‪Acum înțeleg totul.
‪Credeam că îți urăști fratele.
‪De fapt, tu încercai să-i răzbuni moartea.
‪Iartă-mă că m-am purtat urât atâta vreme.
‪M-am înșelat în privința ta.
‪Îmi pare foarte rău.
‪N-am sunat la poliție.
‪Voiam s-o fac...
‪Dar l-am recunoscut ‪din fotografiile de la televizor.
‪Complicele șoferului.
‪Mi-am dat seama ce ai făcut.
‪Ești nebun de legat, Gaizka.
‪Promite-mi că o să te oprești.
‪Sunt oameni periculoși. ‪Deja l-ai ucis pe unul dintre ei.
‪Lasă poliția să-și facă treaba.
‪Lasă-i pe ei să-l găsească ‪pe șoferul camionetei
‪și pe cei care l-au ajutat.
‪Gaizka...
‪Promite-mi că o să te oprești acum.
‪Promite-mi!
‪Îți promit.
‪Trebuie să... Trebuie să îl iau de aici.
‪Aranguren. Edurne Aranguren.
‪A fost arestată aseară.
‪Știi de ce a fost acuzată?
‪Sunt amicul ei, ‪dar nu pot intra în secție.
‪Bine, nu sunt un amic. ‪Sunt tatăl ei.
‪Alo?
‪Edurne! La naiba!
‪Ce s-a întâmplat? ‪Ești bine?
‪Mi-au dat drumul.
‪S-au purtat bine cu tine?
‪- Ce ușurare... ‪- S-au purtat bine.
‪Ai vorbit cu ai tăi?
‪I-am sunat. ‪Erau foarte îngrijorați.
‪E în regulă. ‪Vin acum să mă ia.
‪Edurne, a fost vina mea.
‪I-am spus detectivului ‪despre întâlnirea lui Omar cu Ahmed.
‪N-am spus că tu ai aranjat-o, ‪dar a găsit niște apeluri.
‪N-am crezut că te vor aresta.
‪Nu-ți face griji, e în regulă.
‪A fost o prostie ‪să las mesajele alea.
‪Nu m-au pus sub acuzare.
‪Am venit direct.
‪Nici măcar n-am scos câinele.
‪Probabil că o să găsesc casa ‪în ultimul hal.
‪Ascultă... ‪De ce nu vii cu mine?
‪Vreau să-ți arăt ceva. ‪Am o teorie.
‪Probabil că e de rahat.
‪E o prostie, ‪dar poate vom ajunge la o concluzie.
‪Eche, plec la Madrid.
‪Madrid? Ce treabă ai tu la Madrid?
‪Nu spune nimănui, bine? ‪Omar e în Madrid.
‪Ce? De unde știi asta?
‪Am auzit doi polițiști vorbind, ‪în timp ce așteptam să-mi dea drumul.
‪Plec la Madrid să-l ajut.
‪Lucrează la teoriile tale! ‪Află adevărul!
‪Ca atunci când îl voi găsi ‪să pot dovedi că e nevinovat.
‪E o capcană.
‪Te folosesc pe post de momeală.
‪Mai întâi te arestează ca suspect, ‪după care îți dau drumul.
‪Și cât fac actele
‪auzi doi polițiști ‪spunând că Omar e în Madrid.
‪Edurne, asta e o informație confidențială.
‪Niciun polițist n-ar vorbi ‪de față cu suspectul.
‪Poate să-și piardă insigna.
‪Edurne, dacă te duci la Madrid, ‪intri într-o capcană.
‪Omar e acolo.
‪N-am altă opțiune.
‪Rămâi aici!
‪Dacă pleci, poliția nu-și va face griji ‪pentru siguranța ta.
‪Edurne...
‪Știu că nu voi putea să te opresc.
‪Dacă ai nevoie de ajutor ‪sau vrei să-mi spui ceva...
‪Lasă un mesaj ‪pe adresa asta de e-mail.
‪Nu trimite mesajul! ‪Doar salvează-l!
‪Întoarce-te repede.
‪Nu-mi plac studentele neîndemânatice ‪care bâjbâie după venele mele.
‪Ați sunat la Gaizka Azkárate. Nu pot...
‪Eu sunt gata.
‪Cred că nu m-ai înțeles.
‪Ancheta se mută la Madrid, ‪dar tu nu mergi.
‪De ce nu? ‪Eu conduc ancheta asta.
‪O conduci aici, în Bilbao.
‪N-ai jurisdicție în Madrid.
‪Jurisdicție? ‪Toată Europa îl caută pe Omar Jamal.
‪E o chestiune de competență.
‪Poți să-ți bagi competența în cur!
‪Eu merg la Madrid!
‪Mă tem că nu.
‪Am fost implicați de la început.
‪Nu ne subestimați munca.
‪Nu e vorba de asta.
‪Toți trebuie să-și facă treaba.
‪Mai aveți multe de făcut aici.
‪Să-l găsiți pe Ahmed Hakimi.
‪Să-i găsiți pe ceilalți membri ‪ai celulei teroriste.
‪Te asigur că vom face asta.
‪Dar nu sunt de acord ‪s-o înlocuim pe Olaegi.
‪Ea a fost implicată...
‪Nu mă aștept să fii de acord.
‪Dar mă aștept să respecți un ordin.
‪E ceva ‪pe rețelele de socializare.
‪Facebook, Twitter și Instagram.
‪„200.000 de euro ‪pentru cine are informații
‪care vor duce la arestarea ‪presupusului atacator, Omar Jamal.”
‪Asta e de competența voastră.
‪Ocupați-vă!
‪Deși poliția ‪n-a emis niciun comunicat,
‪surse apropiate familiei Azkárate
‪au confirmat că anunțul apărut ‪pe mai multe canale media este real.
‪Se oferă o recompensă de 200.000 de euro
‪oricui poate furniza informații ‪despre Omar Jamal.
‪Condiția e ca informația să conducă
‪la arestarea presupusului terorist.
‪Vă reamintim că Omar Jamal ‪e fugar din data de 22 august,
‪deși forțele de ordine insistă ‪că sunt foarte aproape să-l prindă...
‪METROU
‪E în partea opusă.
‪Nu, nu magazinul de pe colț.
‪Unde ești?
‪Telefonul! ‪Mi-a furat telefonul!
‪Nemernicule!
‪E telefonul meu. ‪Pot răspunde?
‪Vorbiți în spaniolă!
‪Alo?
‪Saïd?
‪Saïd, sunt eu, Omar.
‪Omar Jamal. ‪Nu închide, te rog.
‪Vreau să mă ajuți.
‪N-am făcut ce zic ei. ‪Sunt nevinovat.
‪Nu știu ce să fac.
‪Știu că nu ne-am văzut de zece ani,
‪dar nu am alt prieten în Madrid.
‪Ajută-mă să ies din rahatul ăsta! ‪Te implor, Saïd.
‪Saïd?
‪Nu, mulțumesc. ‪N-am nevoie de card de credit.
‪Saïd?
‪Saïd!
‪Dani, oprește-te! E de ajuns! ‪O să-l omori!
‪Cine te crezi, nenorocitule?
‪Mobilul.
‪Îl recunosc pe tipul ăsta.
‪Ce? De unde?
‪La naiba, e teroristul ăla!
‪Ce terorist?
‪Da, e un terorist! ‪Cel cu atacul din Bilbao!
‪- Haide, să mergem! ‪- Nu! Așteaptă!
‪- Haide! ‪- Du-te! Cheamă poliția!
‪- Pleacă! Ieși de aici! ‪- Lasă-l naibii!
‪- Nu e treaba noastră! ‪- Ascultă-mă!
‪Sună la poliție!
‪A ucis opt oameni! ‪Nu-i putem da drumul!
‪Repede, sună-i! Acum!
‪- Pleacă de aici! ‪- Ai grijă!
‪Dacă suni, sărim cu toții în aer.
‪Am două kilograme de explozibil pe mine.
‪Un singur apel și sărim toți în aer. ‪Nu-mi pasă!
‪Mobilul pe podea!
‪Acum!
‪Nu e nimic mai măreț decât Allah,
‪iar Mahomed este profetul său.
‪Și portofelele!
‪Știu unde locuiți.
‪Poate că poliția mă va aresta,
‪dar frații mei jihadiști ‪vor veni după voi.
‪Nu e nimic mai măreț decât Allah.
‪Allah e mare!
‪Ce naiba te-a apucat?
‪Ți-ai pierdut mințile?
‪Fiul meu a fost ucis.
‪Nu știu motiv mai bun ‪pentru care ți-ai pierde mințile.
‪Ce-ai vrut să obții cu recompensa aia?
‪Vreau ca ucigașii lui să plătească.
‪Ce e greșit în asta?
‪Nimic, dar nu aborda problema ‪ca și cum am fi un grup de mafioți.
‪Nu-ți face griji pentru imaginea ta.
‪Lumea te cunoaște bine.
‪Nu-mi pasă de imagine.
‪Mă gândesc la afacerea noastră.
‪A fost fiul meu.
‪Nu îți cer ție voie ‪ca să-i fac dreptate.
‪Te înșeli.
‪Folosești numele companiei.
‪Nu poți lua o asemenea decizie ‪fără să vorbești cu mine,
‪cu avocații mei, poate și cu investitorii.
‪Dacă pe investitori nu-i deranjează ‪că le cheltuiești banii pe curve,
‪nu-i va deranja că-i folosesc ‪pentru a-l prinde pe ucigaș.
‪Îmi cer scuze de deranj, ‪dar trebuie să discutăm.
‪Discută tu cu nebuna asta!
‪Poate ai mai mult noroc!
‪Vrei să retrag recompensa? ‪Îți pierzi timpul.
‪Genul ăsta de compensație ‪e o idee proastă.
‪Mă tem că nu sunt de acord.
‪Recompensele sunt ‪contraproductive într-o anchetă.
‪Ne fac treaba și mai dificilă.
‪Exact! Treaba voastră.
‪Dacă v-ați fi făcut treaba,
‪ucigașul ar fi fost deja mort, ‪la fel ca fiul meu.
‪Înțeleg, dar pot să vă asigur ‪că recompensa pe care o oferiți
‪ne va scădea șansele de reușită.
‪Trebuie să vă rog ‪s-o retrageți imediat.
‪Și dacă nu fac asta?
‪Inventezi un motiv să mă arestezi?
‪O s-o arestezi pe bunica bebelușului tău?
‪Știu cine ești, dnă Olaegi.
‪Soțul și fiul meu ‪au încercat să-mi ascundă asta,
‪dar nu prea știu să mintă.
‪Atunci înțelegeți că vreau să-l prind ‪mai mult decât oricine.
‪Atunci fă-o!
‪Când vei face asta,
‪voi retrage recompensa.
‪Mama ta nu e acasă?
‪Nu.
‪Ai băut vreodată bere?
‪Vrei să guști?
‪Musulmanii n-au voie să bea alcool.
‪Coranul spune:
‪„Să nu vii băut la rugăciune.”
‪Într-un fel,
‪înseamnă că putem bea alcool.
‪Poate că băutura e un lucru rău.
‪Dar nu la fel de rău
‪ca atunci când dai în cineva drag.
‪Când ai vorbit cu Omar,
‪ai avut impresia că el a făcut-o?
‪Că i-a ucis pe oamenii aceia?
‪Știam că nu vei fi în stare.
‪Nu e atât de simplu ‪să-ți murdărești mâinile, nu?
‪Ai o lopată?
‪Ce dorești?
‪Să-mi cer iertare.
‪Îți pare rău sau e pentru că ‪am pus un preț pe capul fiului tău?
‪Chiar îmi pare rău.
‪Nu știi să minți.
‪Dar e în regulă.
‪O să retragi recompensa?
‪Desigur.
‪După ce vei cere iertare ‪și mamelor celorlalte victime.
‪În mod public.
‪Să mă anunți pe ce post TV ‪se va transmite.
‪Nu e momentul potrivit.
‪Momentul potrivit?
‪Unde naiba ai fost?
‪Oamenii mei spun ‪că n-ai venit la benzinărie.
‪Cum e cu pachetul?
‪M-am ocupat eu de el.
‪Cum adică te-ai ocupat de el? ‪Ascultă...
‪Plec la Madrid.
‪Îți trimit niște contacte să te ajute.
‪Nu, ți-am spus că am rezolvat.
‪Pot s-o fac singur.
‪Trimite-mi totul, ‪chiar dacă nu pare important.
‪Da, pentru toți opt.
‪Vreau să am informațiile la îndemână. ‪Știi cum e.
‪Anual publicăm un raport
‪cu profilurile victimelor ‪și chestii din astea.
‪Știu, nu mă pot opri din lucru.
‪Urmează-ți propriul sfat!
‪Într-o bună zi, boașele alea mari ‪o să-ți rupă uniforma...
‪La naiba!
‪Te sun mai târziu cu noutăți, bine?
‪Drăcia dracului!
‪E gigantic! ‪Pariez că te simți mai bine.
‪Asta e...
‪Ce naiba ai mâncat?
‪Șefa, domnul ăsta insistă să te vadă.
‪Stai comod?
‪Vrei niște măsline și mezeluri?
‪Știi ce făceam în copilărie ‪când voiam să văd țâțe?
‪Îi ceream mamei bani de înghețată.
‪Cumpăram una aflată jos în congelator.
‪Avea un gust groaznic, dar nu conta.
‪Știam că Paquita, vânzătoarea,
‪trebuia să se aplece ca s-o ia.
‪Îi plăceau rochiile decoltate.
‪Știi ce se întâmplă cu decolteul ‪atunci când te apleci.
‪Exact!
‪Și azi continui să joc murdar.
‪Găsesc metode de a obține ce vreau ‪fără să știe ceilalți.
‪Și sunt foarte bun la asta, crede-mă.
‪Numai că tu ești o adevărată maestră. ‪Serios.
‪Mă înclin în fața ta.
‪De unde ai microfonul?
‪Manola l-a găsit.
‪Câinele cu care locuiesc.
‪Te scutesc de detaliile scatologice.
‪În orice caz... Știi unde l-am găsit.
‪L-ai plasat în apartamentul meu.
‪Gorostiza își bate joc de noi.
‪Ne-a ascuns informații. ‪Acționează pe cont propriu.
‪A plasat dispozitive de ascultare ilegale.
‪Știu că-i aparțin, ‪le-am văzut în geanta lui.
‪Nu m-ar mira să urmărească familia ‪lui Jamal, pe Edurne, chiar și pe noi.
‪Individul ne râde în față.
‪Ne dă la o parte.
‪Nu vor să mergi la Madrid.
‪Am vorbit cu toți, inclusiv cu ministrul,
‪dar nu pot face nimic.
‪Și ce facem acum?
‪Ne mulțumim să urmărim ancheta la TV?
‪Ne-au mințit de la bun început.
‪Concediu de maternitate?
‪Nu poți continua ancheta la Madrid.
‪Dar nicio lege nu te împiedică ‪să vizitezi orașul.
‪N-am mai fost de mult în capitală.
‪Mereu mi-am dorit să vizitez muzeul Prado.
‪Dacă ei vor să joace murdar,
‪nu vom rămâne mai prejos.
‪Pot conta pe cineva?
‪Numai pe mine.
‪Ministrul de interne mi-a promis
‪că mă va ține la curent ‪cu ce va face Aranguren.
‪O să-ți transmit tot în timp real.
‪Urmărește-o, dar dacă te prind...
‪Lasă asta în grija mea.
‪Fata s-a urcat în autobuz acum o oră.
‪Dacă iei următorul avion, ‪ajungeți în același timp.
‪Distracție plăcută!
‪Am intrat. ‪Ești sigur că ea e aici?
‪Da. La fel și oamenii lui Gorostiza.
‪Să nu atragi atenția.
‪Trebuia să-mi spui asta ‪acum opt luni.
‪O văd.
‪Ai localizat-o?
‪Afirmativ, domnule.
‪N-o pierde din ochi.
‪O apă tonică.
‪Oamenii lui Gorostiza sunt peste tot.
‪Ai mare grijă. ‪Dacă te văd, s-a terminat.
‪E aglomerat. ‪Pune mai mulți agenți la ușă.
‪Nu pare să caute pe cineva.
‪Sigur are întâlnire cu el.
‪Bună, frumoaso! Cum merge? ‪Ești singură?
‪Scapă de cretinul ăla!
‪Ai venit singură?
‪Să-ți fac cinste cu o băutură.
‪O tărie sau o bere...
‪E la toaletă. ‪Ce facem?
‪Nimic.
‪Toaletele n-au ferestre ‪și nici guri de ventilație.
‪O să iasă pe unde a intrat.
‪Mai e la toaletă?
‪Da.
‪N-a ieșit încă?
‪Sunt sigur că nu.
‪Ați văzut-o ieșind pe ușă?
‪Negativ, domnule.
‪Stă acolo de mult timp.
‪Prea mult. ‪Mă duc acolo.
‪Nu. O să te dai de gol.
‪Ce facem, domnule? ‪Intrăm?
‪Intrați!
‪A fugit! ‪Repet, a fugit!
‪Assalamu alaikum.
‪Scuză-mă...
‪Tu ești Saïd Yasir?
‪Da.
‪Știu că femeile ‪n-au voie în sala bărbaților.
‪Îmi cer iertare.
‪Sunt iubita lui Omar Jamal.
‪Venea aici acum vreo 12 ani.
‪Îl știu pe Omar.
‪Dar nu l-am mai văzut de mult. ‪Îmi pare rău.
‪Îți las numărul meu.
‪Dacă sună, te rog să i-l dai.
‪Cred că e singur și speriat.
‪Are nevoie de mine.
‪Și eu de el.
‪Mi-a spus că l-ai învățat ‪să șuteze cu stângul
‪punându-i doar o gheată în picioare.
‪Îți amintești, nu?
‪Îi făceai temele la matematică, ‪pentru că el nu știa,
‪iar tatăl lui îl certa.
‪L-ai ajutat când i-a murit bunicul.
‪Nu-mi voi pune congregația în pericol ‪pentru Omar.
‪Nu asta îți cer.
‪Ba da.
‪Dacă te ajut, eu și enoriașii ‪am putea ajunge la închisoare.
‪Nu e ceva nou pentru noi.
‪Știm cum merge treaba.
‪Suntem supravegheați tot timpul.
‪Poliția are ochi peste tot.
‪Poate și tu lucrezi pentru ei.
‪Poate porți un microfon.
‪Vezi vreun microfon?
‪Omar?
‪- O vacă? ‪- Da, pentru lapte. De ce nu?
‪E cam ciudat să iei o vacă ‪pe o insulă pustie.
‪Te iubesc atât de mult!
‪Subtitrarea: Cristian Pavel